www.HoundDawgs.org
Numero 11. Jotkut puhuvat enemmän hermoillessaan.
Niin käy ulospäin suuntautuneille, joilla lörpöttely -
vähentää jännitystä.
Numero 12. Otsaan tuleva juonne on hyvä merkki siitä -
että jokin on vialla tai pelaaja on epävarma.
Sitä näkee myös, kun keskitytään tai yritetään ymmärtää jotain.
Se yhdistetään epävarmuuteen, heikkouteen tai huoleen.
Numero 13. Nenän koskettaminen vaivihkaa.
Kun pelaaja hieroo kevyesti nenää etusormella...
Hei, Gerry. - Hei.
Hei, Louise. - Hei, Gerry.
Miten polvi voi? - Se alkaa olla jo parempi.
Onnea peleihin.
Hei, Gerry. - Hei.
Miten kävi lauantaina? - Sain parkkisakon.
Pysäköin muka palopostin eteen, mutta ei se niin ollut.
Otitko valokuvan? - Otin.
Laita se kehyksiin. Se maksaa 50 taalaa.
Onko vihjettä Hawkeyesin matsiin? - Kuusi pistettä.
Alkaa tulla lämmin. - Se johtuu vain säästä.
Mitä sinä sillä tarkoitat? - On lämmintä ja kylmää.
Sellaista sään kanssa on.
Tuo oli hyvä. Sellaista sään kanssa on.
Ja tämä on pelkkää pokeria. Pidätkö siitä?
Näittekö sateenkaaren eilen? - Seiskapöytä näyttää hyvältä.
Millainen fiilis on tänään?
Sopii minulle, pelataan vain.
Iowa. Kertokaa lowasta jotain, mitä en tiedä.
Mitä? - Kai ässät ovat hyviä tässä?
Olen mukana. - Korotus.
600 yhteensä.
Minä maksan. - Maksu.
Kaksi pelaajaa.
Ässät vai?
Minä kippaan.
Paljon kiitoksia.
Haluaako joku juotavaa? - Viskiä.
Mitä viskiä se on? - Halpaa.
Otan Woodfordin. Hei, otatko sinä Woodfordin?
En. - Tuo hänellekin. Minä tarjoan.
Tiedättekö kaverini Tony Roundtreen?
Hänellä on pelit New Orleansissa. Tapasimme Detroitissa.
Oletko Detroitista? - En, mutta tapasin Tonyn Detroitissa.
Hän rakasti pokeria, mutta ei halunnut pelata kasinolla.
Tonylla oli peliongelma ennen tapaamistamme.
Tiedättekö mustan listan? Onko sitä lowassa?
Joskus sille voi mennä itse, jos yrittää lopettaa pelaamisen.
Silloin ei pääse mihinkään kasinoon. - Koko elämänsä aikana.
Tiedät siis, mistä on kyse. Ihan järkevää, mutta ei Tonylle.
Hän menee listalle, jotta tyttöystävä uskoo hänen muuttuvan.
Pari kuukautta myöhemmin tyttö jättää hänet kitaristin takia.
Se on aina joku kitaristi. - Eikö olekin?
Mistä se johtuu? - Kivat kädet.
Tony on yksinäinen ja masentunut, joten hän haluaa pelata pokeria.
Hän menee MGM:ään. "Ei käy." Sitten Greektown. "Sori."
Sitten MotorCity. "Anna olla." Mitä hän tekee?
Hän naamioituu. - Juuri niin.
Aurinkolasit, tekoviikset, peruukki. - Älä nyt... Peruukki?
Hän kävelee vartijoiden ohi ja istuu pokeripöytään.
Hän on taivaassa. Ja... - Valitettavasti ei ole Woodfordia.
Tämä on paras viskimme, Bulleit Bourbon.
En tosin maksa hänen viskiään. - Mitä?
Halusin hänelle Woodfordia, eikä tämä ole sitä.
Vitsailin vain.
Tässä, pidä vaihtorahat. - Olipa hassua.
Lykkyä tykö, ystävä. - Kiitos.
Parempaa kuin se halpisviski.
Ei hassumpaa, olin kolmas. - Onnittelut. Paljonko siitä sai?
900 dollaria.
Mikä tilanne on? - En ole ihan varma. Istu alas.
Se tavanomainenko?
Löytyykö Woodfordia?
Kyllä. - Otetaan sitten sitä.
Oregon johtaa kuudella. Se on ihan hyvä.
Paljonko sinulla on kiinni tässä? - 900.
Tämä on Woodford -ilta. Tuo darts -tyyppikin pitää siitä.
Woodford -mies! Minä tarjoan seuraavan.
Pokerimies!
Minä olen Curtis. - Curtis. Hienoa, vähän kuin Tony.
Ei, vaan Curtis Mayfield. - Minä olen Gerry.
Kuten Jerry Lewis. - Ei, Gerry G: llä. Gerald.
Kuten Ford. - Miten sinulla meni tänään?
Ei hassummin. Tulin toiseksi. - Sehän on hienoa.
Olisin voittanut, ellet olisi pelottanut kippaamaan.
En ikinä pärjää turnauksissa. - Miksi sitten pelasit?
Pidän ihmisistä. - Niinkö?
Olisit jäänyt. Olet hyvä pelaaja. - Kärsivällisyys ei riitä pokeriin.
Olen liian levoton. - Mistä sinä pidät?
Dartsista. - Oletko hyvä siinä?
Osun kyllä tauluun.
Haluan kysyä yhtä juttua. - Mitäkö minulla oli?
Kakkospari.
Oletko tosissasi? - Ei muuta.
Hitto. Olen yleensä hyvä lukemaan ihmisiä.
En saanut selvää sinusta. - Tiedätkö miksi?
En piittaa voittamisesta. - Älä puhu paskaa.
Pidän vain pelaamisesta. Ihan totta.
Näitkö eilen sen sateenkaaren?
Näin, se oli kaunis. - Todella hieno.
Eikö se ollutkin hieno näky? - Paras sateenkaari koskaan.
En ole nähnyt sinua ennen. - Jatkan pian matkaa.
Mihin menet? - New Orleansiin.
Rakastan New Orleansia.
Menetkö kaverisi peleihin? - Tonyn? Rahat eivät riitä.
Miksi sitten? - Mitä tarkoitat?
Menetkö sinne vain huvin vuoksi? - Kyllä.
Kuulostaa hyvältä. - Se sopii minullekin. Dale!
Hän vain tuijottaa minua.
"Valitse yksi kortti. Saat nähdä kumman tahansa."
Valinnasta riippumatta hänellä on täyskäsi.
Loistavaa. - Niin se olikin.
Kruuna vai klaava? - Klaava.
Vielä kerran. Odota hetki.
Kumman valitset? - Klaavan.
Mistä sinä tulit?
Denise, onko sinulla kookosöljyä? - Ihovoidetta on.
Antaa sitten olla.
Oletko hänen... - Olemme vain ystävät.
Kiitos sohvasta. - Aamiaista?
Vinttikoirakisat alkavat yhdeltä.
Mitä kello on? - 9.30.
Voi paska. Pitää mennä töihin.
Käytkö sinä töissä? - Käyn. Mihin jätin auton?
Katso tätä. Katso mikä on kuudennessa lähdössä.
Dynamic Rainbow. Sen täytyy olla meidän koiramme.
Se on hyvä nimi. - Se on loistava nimi.
Tässä.
Laske ne.
Ei tarvitse. - Siitä vain.
Luota vieraaseen ihmiseen, Gerry. Niin se vain on.
Alan vihdoin ymmärtää, mitä te etsitte -
ja tämä on todellinen löytö.
Anteeksi nyt.
Lynn ja Phil vaihtoivat kaasuun.
Työtasoja on liian vähän.
Onhan niitä riittävästi.
45 minuuttia Dynamic Rainbow'hun!
Olen tulossa. - Se on hyvä.
Laitanko vedon sinulle? Rainbow'n kerroin on 48.
Sehän on kamalaa. - Siksi tämä onkin niin hauskaa.
Laitan viisikymppiä. Entä sinä?
48... Enpä tiedä. - Älä hermoile, ne ovat vain koiria.
Laita 200 sille, että se pääsee kahden joukkoon.
Dynamic Rainbow...
Sieltä jänis tulee.
Mikä se on? - Numero neljä. Vihreä.
Vauhtia, Rainbow. - Anna mennä!
Juuri noin, Rainbow!
Katso!
Hyvä, Rainbow! - Se siirtyy johtoon!
Anna mennä!
Viimeinen kaarre ennen loppusuoraa.
Me voitimme! - Tietenkin. Totta hitossa me voitimme.
Olen idiootti. Laitoin rahat sijalle.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. - Voitimme paljon.
Juhlitaan nyt, juotavaa ja naisseuraa.
Täälläkin on juotavaa ja naisia.
Tämän parempaa ei olekaan. Mennään nyt juhlimaan.
Odota hetki.
Jos seuraavaksi vessasta tulevalla on silmälasit, me jäämme.
Katsotaan nyt. - Selvä.
Älä lyö vetoa koirasta, joka sai nimen vammaiselta presidentiltä.
Luulin että se oli Teddy. - Rollin' Roosevelt?
Se oli hyvä nimi. - Eikä ollut.
Ensi kerralla lopetat kun käsken.
Tunsin yhden Archien, joka ei koskaan osannut lopettaa.
Tiedän mihin tämä on menossa. - Kuuntele, Gerry.
Archie oli kaikille pelaajille velkaa vähintään 300.
Hän pyysi kolikoita sukulaisten säästöpossuista.
Näin hänet kerran pokerisalissa.
Pelimerkkejä oli paljon. Yli viisi tonnia.
Hän kehui aloittaneensa lainaamillaan 60 taalalla.
Vein hänet syrjään ja käskin vaihtaa merkit rahaksi.
Hän voisi maksaa velat ja söisi pihvin Oklahoma Joe'sissa.
"Olet ihan oikeassa. Lopetan kun blindit tulevat kohdalle."
Puhuiko hän noin? - Kuin vetäisi heliumia.
Menin takaisin pöytääni ja ajattelin tehneeni hyvän teon.
Seuraavaksi kuulen Archien kimittävän: "Kaikki pottiin."
Hävisikö hän kaiken? - Totta kai hän hävisi.
Arvaa mitä hän sanoi? "Ei hätää, se oli vain 60 taalaa."
Jotkut ovat syntyneet häviämään. - Pelaatko biljardia?
En ole aikoihin pelannut. - Hei! 20 taalaa kaverini puolesta.
Mitä nyt? - Pelaat häntä vastaan. Osaat pelata.
Siitä on pitkä aika. - Sitten sinä häviät.
Ei, vaan sinä häviät. - Enhän.
Maksan 20 taalaa siitä, kun näytät hölmöltä. Se on viihdettä.
Pelataanko tässä vai ei? - Kaipaatko viihdettä?
Haluatko viihdettä? Pelataan 50 taalasta.
Ole kiltisti. - 50 taalaa. Kelpaako se?
Viisi sataa.
Tuhat. Pelataan tuhannesta dollarista.
Riittää jo. Te ette kuulu tänne.
En ihan oikeasti ole kovin hyvä.
Ei tässä mitään. He eivät halua meitä tänne.
Ei tässä mitään.
Entä mitä teet huomenna?
Mitä sinä teet huomenna? - On aika jatkaa matkaa.
Selvä.
Oli hauska tutustua sinuun. - Samat sanat, Gerry.
Haluatko kyydin? - En, varastan pyörän.
Onko sinulla tulta? - Ei ole.
Mitä sinä teet? - Rahat tänne.
Ei ole rahaa. - Kuulin kun puhuit tonnin vedosta.
Anna rahat tänne. - Kaikki meni Rollin' Rooseveltiin.
Haluatko veitsestä? - Rauhoitu. Voin näyttää sinulle.
Vauhtia nyt. - Katso. Ei ole yhtään rahaa.
Näytänkö ihan typerältä?
Hemmetti!
Oletko kunnossa? - Soitammeko apua?
Unohdit veitsen, senkin paskapää!
Hei, Gerry.
Mukava nähdä sinua. Miten kauan siitä on?
Pari kuukautta. - Se on liian pitkä aika.
Tiedän sen, Sam.
Oletko vältellyt minua? - En, minä...
Haluatko jotain juotavaa? - Otan kahvin.
Tulin etuajassa ja tilasin salaatin. Tilaa mitä vain haluat.
Ei tarvitse. - Ihan totta.
Hyvä on sitten. Hampurilainen ja ranskalaiset.
Mitä kuuluu? - Samaa kuin ennenkin.
Haluaisin jäädä eläkkeelle, mutta se ei taida onnistua.
Miten kiinteistöalalla menee? - Huonosti.
Kyllä se siitä paranee. - Niin, aikanaan.
Älä pakota minua kysymään.
Minulla oli eilen 800 dollaria.
Pysäköintipaikalla nisti ryösti minut veitsen avulla.
Hän löi minua mahaan. - Voi luoja... Laita se piiloon.
Se pitää hoitaa. Oletko kunnossa?
Olen. - Aika hurja juttu.
Pelottavaa. - Onneksi olet kunnossa.
Se on pelkkä naarmu. - Olisi voinut käydä pahemminkin.
Minun on pakko vastata. Hei.
Voi ei... En tuo sitä kouluun.
Olen tapaamisessa.
Pyydä isää.
En tiedä, missä hän on.
Ei ole minun syyni, että unohdit sen.
Teini -ikäiset...
Hyvä on, tuon sen.
Tämä on viimeinen kerta. Tulen puolen tunnin päästä.
Enkä sitten odota ulkona.
Sinulla on onnea, kun et joudu hoitamaan näitä juttuja.
Mitä toit minulle tänään?
Noin 80 dollaria. Oli kyllä loput. - Nisti?
Tyhjäntoimittaja. - Ne ovat pahimpia.
Kyllä se siitä. - Niinhän se aina.
Ei ihan aina.
Pari viikkoa. Älä ole huolissasi.
Huomenna. - Ei.
Huomenna, Gerry.
Lähetän Timin käymään. - Ei kannata sotkea häntä tähän.
Parin päivän päästä saan provision ja...
Hoidat homman. - Syy ei ollut minun tällä kertaa.
Ymmärrän kyllä.
Pidä huoli itsestäsi.
Gerry. - Curtis.
Olet kai matkalla New Orleansiin. - Päädyinkin Chicagoon.
Voitin lipun Bullsin matsiin, joten lähdin.
Nyt olen taas siellä suunnassa. - Missä?
Siellä, missä tapasimme viimeksi.
Ei...
Gerry...
Olisitko ystävällinen ja tilaisit Woodfordin?
Yksi Woodford, tai kaksi!
Oletko ollut korismatsissa? He ovat pitkiä.
Hei, se on merkki. - Mikä?
Se on merkki, että kävelet sisään juuri kun soitan sinulle.
Usko pois, se on merkki.
Mieti miten minun kävi sen jälkeen kun lähdit eilen.
Mikä tuo on? - Joku tyyppi löi minua veitsellä.
Oletko kunnossa? Tunsitko hänet?
Tunsin, pelasimme softballia. - Kysymys on perusteltu.
Eikä ole. - Se on varmasti kipeä.
Sitä kirvelee vähän. Yritän vain sanoa -
että tapahtuu hyvää, kun olet paikalla. Ja kun et ole...
Saat veitsestä. - Niin.
Mietin niitä kotipelejä New Orleansissa, sinun kaveriasi.
Tony Roundtree. - Haluan mukaan.
Sisäänosto on 25000 dollaria.
Se on paljon. - Niin on.
Minulla on suunnitelma. - Kerro.
Lähdetään Mississippiä pitkin. - Selvä.
Kuljetaan Mississippiä pitkin kuin Huck Finn ja Jim.
Lautallako? - Ei, minun autollani.
Pelaamme mahdollisimman paljon matkan aikana.
Tiedän viikottaisia kotipelejä. Ja kasinoja.
Sitten on pelikaupungit.
Memphis, Tennessee. Vicksburg.
Tunica. - Aivan.
Puhun nyt suoraan. Olen nyt kuopassa, mutta olen nousussa.
Sinun tarvitsee laittaa vain viisi sataa. Se on sijoitus.
Minä pelaan ja sinä tuot onnea. Jaetaan voitot tasan.
Entä työsi? - Ei minua kaivata.
Voinko kysyä erästä asiaa? - Voit.
Paljonko olet velkaa?
Paljon. - Kenelle?
Kaikille.
Saat kaksi tonnia. Sinun autosi, minun rahani.
Hitto vieköön, niin sitä pitää!
Älä innostu liikaa.
Voi paska.
Toivota minulle onnea.
Sitten lähdetään. Onko kaikki hyvin?
Tony Roundtreellä oli tiikeri. Hän voitti sen arabiprinssiltä.
Hän vei prinssiltä rahat, joka pani lopulta tiikerin pöytään.
Ei siis kirjaimellisesti. Siinä kävikin huonosti.
Eläin piti rekisteröidä ja hankkia sille erityislupa.
Tapasin hänet junassa Denveristä Albuquerqueen.
Hänellä oli sininen samettitakki ja kuparinen taskumatti.
Entä tiikeri? - Se oli rauhoitettuna tavaravaunussa.
Oliko tiikeri junassa? - Heillä on sellainen palvelu.
Haluatko tietää, paljonko 300 -kiloinen eläin tuli maksamaan?
Haluan.
Hetkinen. Mitä me kuuntelemme? - Joe Navarron "200 Poker Tells".
Oletko tosissasi? - Olen.
Miten usein kuuntelet sitä?
Aina kun ajan. - Joudunko kuuntelemaan sitä koko matkan?
Ei sitä tarvitse kuunnella.
Hei, Gerry.
Kaipasimme sinua toimistolla. Kai kaikki on hyvin?
Tämä on vähän nolo juttu -
mutta osa käteiskassasta on kadonnut.
En syytä sinua, mutta Jenna sanoi että siinä oli eilen illalla -
yli kaksi sataa.
Ystäväsi Tim kävi myös täällä. Hänellä oli asiaa sinulle.
Pelko. Nämä pehmeät alueet värähtelevät tai nykivät -
paljasten kielteiset tunteet.
Yhtäkkiset muutokset...
Kuka se oli? - Ei kukaan.
Onko mitään syötävää? - Kuivattua lihaa.
Annatko minullekin? - Selvä.
Hienoa. Otit sikaritkin mukaan. - Ei se ole...
Mitä tämä on?
Hätävara. - Mitä varten?
Hätätilanteeseen. - Aika paljon kelloja.
Keräätkö baseball -kortteja? Onko tämä vihkisormus?
On. - Ei ole totta. Oletko ollut naimisissa?
Onko sitä niin vaikea uskoa? - En tarkoittanut sitä niin.
Mitä tapahtui? - Hän lähti.
Otatko sitä lihaa? - Selvä. Tässä se on.
Bingo.
Tämä tekee terää.
Hei. Voinko auttaa? Simone.
Sehän on kiva nimi. Etsin erästä naista.
Miltä hän näyttää?
Hän on näin pitkä, punertavat hiukset ja upeat siniset silmät.
Näin hänet ihan äskettäin.
Olen seurannut pitkään hänen tuoksuaan.
Työväenluokan hurtilla on paras hajuaisti.
Vuh, vuh.
Älä nyt seiso siinä haukkumassa. Tule sisään, niin saat herkkua.
Tämä on Gerry. Gerry, Simone. - Nämä ovat parhaat, mitä löytyy.
Olenko sanonut, miten upea olet? - Niin usein, etten usko enää.
Älä ujostele turhaan, Gerry.
Pelaatteko te pokeria? - Ei, olemme vain töissä täällä.
Mitä te teette?
Seurastamme maksetaan.
Aivan.
Hei. Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei se ole vakavaa. - Gerry pelasti henkeni veitsitappelussa.
Minä olen Gerry. Ei se ole totta. - Vanessa.
Millaista Perussa oli? - Sen pitää vielä odottaa.
Voit vaihtaa vaatteet tuolla.
Selvä, kiitos.
Hyvältä näyttää, herra Vaughn. - Kiitos.
Heti ensimmäiseksi ostamme uudet puvut New Orleansissa.
En käytä yleensä pukua. - Tony Roundtreen luona on pakko.
Sitten haluan valkoisen puvun, kuten Glen Campbellillä.
Muistuta minua, että lähdemme merelle ensi kerralla.
Mikä se juttu Perusta oli, mistä puhuit Vanessan kanssa?
Se oli pelkkä vitsi.
Kun olen päättänyt lähteä jostain, sanon että on Machu Picchun aika.
Machu Picchu?
Se on minun sateenkaareni toinen pää.
Salaperäinen, eksoottinen paikka, mistä ei palata.
Sitä paitsi se on hauska sanoa. Machu Picchu.
Kokeile vaikka. - Machu Picchu.
Machu Picchu. - Machu Picchu!
Olen baarissa, jos kaipaat minua.
Anteeksi?
Kerro St. Louisista. - Olen ollut täällä vain pari kuukautta.
Ei se riitä syyksi. Olin lowassa vain pari päivää.
Voin kertoa, että Marion Morrison syntyi lowassa vuonna 1907.
Pitäisikö minun tietää hänet? - Tunnet hänet John Waynena.
Iowa on myös ainoa osavaltio, joka alkaa kahdella vokaalilla.
Indianolan ilmapallomuseo kattaa yli 200 vuoden...
Aivan, ilmapallohistorian.
Hyvä on. En tiedä, onko tämä totta.
Ei sillä ole väliä.
Hotelleissa tyynyille laitetaan suklaakonvehti.
Sen aloitti St. Louisissa... - Sinulla on kauniit sääret.
Sinun pitää arvata. - Ben Franklin.
Osuit lähelle. Cary Grant.
Hän asui Mayfairissa ja kosiskeli erästä naisystävää -
laittamalla suklaata naisen tyynylle.
Kuka tuon kertoi? - Eräs ystävä.
Kuka? - En muista.
Arvaa. - Mihin sinä pyrit?
Olitko hotellihuoneessa, kun ystävä kertoi Grantin tempusta?
Entä sitten, jos olin?
Puoli vuotta on pitkä aika. - Ei siitä ole puoli vuotta.
Onhan. Syys, loka, marras, joulu, tammi, helmi, maaliskuu.
Seitsemän kuukautta.
Kerro jotain muuta St. Louisista.
Kaksi pelaajaa.
Panos on viisi sataa.
Korotus tonniin.
Maksu.
Kaksi pelaajaa.
Sökötän.
Tonnin panos.
Maksu.
Kaksi pelaajaa.
Sökötän.
Hän pani kaiken pottiin.
Miten saa mukavan mummelin huutamaan "painu helvettiin"?
Kun toinen mukava mummeli huutaa "bingo".
Bingo...
Minä maksan.
Vie pois, sinä voitat.
Kippis sille. Haittaako se? Pidän siitä tarinasta.
Englannissa oli jaarleja. Yksi heistä oli Sandwichin jaarli.
Hän oli peluri ja vietti pöydissä kaiket päivät.
"On nälkä, mitä pitäisi tehdä? Nyt keksin. Sinä siellä."
"Laita lihaa kahden leipäviipaleen väliin."
Onpa typerä nimi.
Mitä tarkoitat? Hän keksi... - Istutteko siinä koko illan?
Mennään tanssimaan.
Ensimmäinen sana. Heittää. - Haluan polttaa tupakan.
Hän voitti seitsemän tonnia. Anna hänelle rööki.
Osua yhteen.
Mistä löysit hänet?
Pokeripöydästä, 60 dollarin turnauksesta.
Paidasta puuttui nappi. - Ja tilasit hänelle Woodfordin.
Mihin hän tarvitsee rahaa?
Hän uskoo sen vapauttavan hänet. Hän on hyvä tyyppi.
Sanoit niin myös Georgesta. - Tarkoitatko Jorgea?
Mitä sinulla on Jorgea vastaan? - George oli valehtelija ja varas.
Eikä ollut. - Ei sitten.
Mitä sinä saat siitä? - Matka itsessään on määränpää.
Tuo ei ole vastaus, vaan kulunut sanonta. - En saa siitä mitään.
Osaatko taikatemppuja? - En. Osaatko sinä?
Osaatko? - Haluatko nähdä?
Opettelen vasta, joten älä naura minulle. - En toki.
Odota täällä.
Mitä seuraavaksi? New Orleansin jälkeen.
Tule mukaan. - Älä viitsi.
Se olisi hauskaa. - Käyn koulua.
En voi jättää kaikkea noin vain.
Eikö äiti sanonut että voit tehdä mitä vain?
Ei. - Sanon sen sitten hänen puolestaan.
Selvä, lähden mukaan.
Mitä pitää pakata seikkailua varten? - Mitä vain haluat.
Pitääkö ottaa takki? Bikinit? Rakastan hiekkarantoja.
Varmasti bikinit. - Juoksukengät? Onko siellä kuntosali?
Etsitään sellainen. - Entä mekot ja korkokengät?
Otanko kondomeja mukaan?
Joudunko tekemään töitä maksaakseni kuluni?
No niin.
Hienoa.
Mitä? Se on tosi pieni.
Hurjaa. Mistä se ilmestyi?
Piilotin sen aiemmin, jotta voin esittää tempun.
Taikureiden ei pitäisi paljastaa salaisuuksiaan.
Minulla on vielä opittavaa.
Hei, pikkukaveri. Oletpa sinä pieni.
Hei. Ei hätää.
Ei hätää. Katso miten pieni se on.
Sinun vuorosi. - En osaa mitään taikatemppuja.
Näytin omani, sinun pitää nyt näyttää omasi.
Se voi olla mitä tahansa. - Mitä tahansa?
Selvä. Ota tämä.
Onko tuo Vanessa? - Ei, sen täytyy olla sinun kaverisi.
En tiennytkään, että Gerry osaa soittaa.
Hän on aika hyvä.
Pidin siitä.
Oletko naimisissa?
Tyttöystävä?
Minulla on pieni tyttö. - Söpöä. Onko sinulla kuvaa?
Hän asuu äitinsä kanssa Little Rockissa.
Minulla on rahaongelmia.
Sanoinko jotain rahasta? - En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Ei...
Halusin vain kertoa sen.
Teen jotain elämässä.
En tiedä vielä mitä, mutta aion tehdä jotain.
Halusin vain kertoa sen.
Hei, J.P. Laitatko viisi Hawaiille Gonzagaa vastaan?
Älä puhu paskaa. Minulla on rahat kädessä.
Seison tässä ja katselen niitä.
J.P.? Saatanan paska.
Numero 118. Valuminen alaspäin tuolissa.
Pelaajat, jotka valuvat tuolissa alaspäin, paljastavat heikkouden.
Useimmat eivät ole tietoisia... - Tämä on sinun.
Se paljastaa sinut. Menet kumaraan, kun olet huolissasi.
Teet niin nytkin.
Vanessa taisi tosissaan pitää sinusta. - Meillä oli tosi mukavaa.
Menittekö sänkyyn? - Emme.
Mitä? - Miksi ei?
Ei tuntunut siltä, että...
Etkö osaa lukea ihmisiä? Hän lähetti viestejä koko illan.
Ehkä ei vain huvittanut.
Pidätkö naisista? Ei haittaa, vaikka et pitäisi.
Entä sinä ja Simone? - Me menimme sänkyyn.
En kysynyt sitä. - Älä vaihda aihetta.
Äänesi nousee, kun puhut hänen kanssaan.
Sinusta tulee ihan pehmo. Taidat rakastaa häntä.
Älä vältä puheenaihetta. - Entä sinä sitten?
Mitä sinä pelkäät? - En pelkää mitään.
Ex -vaimosi. Hän lähti ja haluat hänet takaisin.
Olisi pitänyt arvata, että kyse on naisesta. - Ei ole.
Onhan. Arvaa mistä tiedän? Olet kumarassa.
Et tiedä mitään. - Tunnen ihmisten metkut.
Sinä, Oprah ja Dr. Phil.
Elämänkokemukseni avulla tunnen ihmisluonnon.
Elämänkokemuksen? Miten vanha sinä olet?
Antaa olla. Unohda se.
Miten vanha olet? - Ikä ei yksin määrää elämänkokemusta.
Minä olen 44. - Olen 39.
Paskapuhetta.
Lyön satasen vetoa, että arvaan ikäsi.
Sopii. - Ota lasit pois. Katsotaanpa.
35. Olet 35.
Olen 35. Mistä tiesit sen? - Olen hyvä tässä.
Ja paskat. Mistä tiesit sen? - Vilkaisin ajokorttiasi.
Milloin? - Aamulla, kun olit vessassa.
Miksi? - Tarkistin että valehtelitko.
Mitä selvisi? - Curtis Vaughn, 35. Vanhentunut ajokortti.
Voihan helvetti. Siinäkö kaikki?
Haluatko kertoa jotain muuta? - En.
Muddy Waters, Howlin' Wolf, B.B. King, Otis Redding, Isaac Hayes.
Memphisistä tulee myös kuuluisia valkoisia.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
Ovatko he Memphisistä? - Ja Justin Timberlake.
Vaikuttavaa. - Terve.
Otatko sinäkin purilaisen? - En, haluan päästä pelaamaan.
Mikset pelannut Midnight Runneria? Mitä tapahtui?
Kauanko olit aviossa? - 8 vuotta.
Se on pitkä aika. - Sen piti kestää pidempään.
Pidän naisista liikaa mennäkseni naimisiin. Onko vaimoa?
Kuusi kertaa. - Seitsemäs kerta onnistaa.
Jos vain haluat. Kaipaatko avioelämää?
Kaipaanko sitä? Sanotaan nyt vaikka näin.
Tiedän vain, että on parempi kun ei ole yksin.
Juuri niin.
LOPPUTULOS
Voi helvetti...
Hawaii voitti Gonzagan. En edes tiennyt, että heillä on joukkue.
Rainbow Warriors.
Korotan lisää, 600. - Korotus, 600.
Maksu.
Kaksi pelaajaa.
1500.
Maksu.
Sökötän.
Kaikki pottiin.
Hän panosti 10600. - Minä katson.
Hänellä on sinua enemmän merkkejä.
Kaksi pelaajaa.
Ilta päättyi tähän. - En ansainnut tuota.
Olen pahoillani, Gerry. - Ikävä juttu.
Käyn tupakalla. - Pelataan vielä.
Jatketaan vain. - Lopetetaan tähän.
Lainaa minulle tuhat dollaria.
Se oli ikävä tappio, Gerry. Lopeta tähän.
Missä olet? Missä rahat ovat? Kissasi on huolissaan.
100000 dollaria. Slimin piti pitää rintaimplantteja vuosi.
Hän ei pelkästään voittanut vetoa.
Hän tapasi myös naisen, joka piti tekotisseistä niin -
että he menivät naimisiin. Tissit ovat yhä tallella, ja terhakkaat.
Jokaiselle löytyy jotain.
Gerry! Miten se meni? - Hyvin. Voitin seitsemän tonnia.
Helkutti. Istu alas ja ota juotavaa, niin juhlitaan.
Voisimmeko puhua hetken? - Totta kai. Palaan ihan kohta.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Mikä?
Tiedän että se kuulostaa hullulta.
Oli kaikki pelissä, valtava potti. Olin täysin mennyttä.
Täysin mennyttä. Tarvitsin vain rouvan.
Se oli ainoa, joka pelastaisi minut.
Se kuulostaa tyhmältä, mutta lupasin että jos saisin rouvan -
menisin Little Rockiin ja sopisin asiat rouvani kanssa.
Ymmärrätkö? - Entisen vaimosi kanssa.
Olit oikeassa. - Totta kai. Kyse on aina naisesta.
En vain tiedä, mitä tehdä.
Minä tiedän. Lähdetään Little Rockiin.
Se on ihan hullua. Olenko hullu? - Täysin seonnut. Pidän silti siitä.
Eikö se haittaa? - Gerry, minä...
Kaunis nainen kysyi, haluanko lähteä hänen luokseen.
Kieltäydyin. - Miksi?
Kun tullaan risteykseen, pitää valita jompikumpi tie.
Little Rockiin.
Gerry... - Hei, Dorothy.
Mitä sinä täällä teet?
Kuljin Little Rockin läpi ja päätin tulla käymään.
Kuljit Little Rockin läpi? - Ei minun tarvitse jäädä.
Ajattelin vain, että olisi mukava nähdä sinut.
Tule sitten sisään.
Olin juuri keittämässä teetä.
Otatko sinäkin? - Mikäs siinä.
Hei, kulta. Herätinkö sinut? Olen pahoillani.
Ei se haittaa. Missä olet?
Teemme pienen mutkan Little Rockiin.
Little Rockiin? Entä New Orleans?
Istun autossa Gerryn ex -vaimon talon edessä.
Hän yrittää saada vaimon palaamaan luokseen.
Se sai minut ajattelemaan sinua ja minua.
Ja St. Louisia ja Kansas Cityä. Kaikkia paikkoja.
Missä hän on? - Koulussa.
Sehän on hyvä.
Miten Garyn kanssa menee? - Menimme naimisiin.
Onneksi olkoon.
Eikö sinusta ollut hassua, että vaihdoit minut Garyyn?
Gerry ja Gary. Missä hän on?
Töissä. Hän on sähköasentaja. - Se on hyvä työ.
Hetkinen.
Minä... tämä on...
Olin tässä kuvassa. Tuo on minun käteni.
Leikkasit minut pois. - En halunnut sinua seinälleni.
Miksi poistit minut tyttäreni elämästä?
Onko tuo jokin vitsi?
Lähdit itse jo vuosia sitten.
Milloin viimeksi tapasit hänet? Tai lähetit syntymäpäivälahjan?
On ollut rahaongelmia. - Ei kyse ole rahasta.
Mitä jos auttaisit häntä läksyissä, laittaisit ruokaa -
tai soittaisit muuten vain hänelle?
Kiitos teestä. Voinko käydä vielä vessassa?
Tiedät missä se on.
Opeta minulle jotain. - Olen väsynyt, Curtis.
Laula minulle jotain. - En laula nyt.
Suostuisit nyt. Ole kiltti.
Hyvä on. Miten olisi tämä?
Haloo? - Mitä jos tulisin takaisin?
Lähde nyt.
Aioin kyllä maksaa sinulle.
Anna sen olla!
Haluatko puhua siitä?
Ei tarvitse.
Tämä on hieno paikka, Gerry. Olen Tunican Moe Greene.
Majoitus on ilmainen. Kukaan ei lyö sinua veitsellä.
Tervetuloa. - Kiitos, Dora.
Tämän voimassaoloaika päättyi 2009.
Asia on valitettavasti niin.
En ymmärrä sitä. Voisitko kokeilla uudelleen?
Olen pahoillani. - Olen hyvin pettynyt sinuun, Dora.
Meillä on sviittejä 395 dollarin hintaan.
Etkö voisi antaa ilmaista sviittiä vanhojen aikojen kunniaksi?
Ei se käy. - Mihin aikaan vuorosi päättyy?
Olen yhteentoista asti.
Tavataan kanta -asiakkaiden baarissa 23.15.
Minulla on mies. - Miten hän liittyy minuun?
Kaunis sormus.
Saatte eläkeläisalennuksen, kymmenen prosenttia.
Gerry? Jäädäänkö yhdeksi yöksi?
Mennään muualle. Mitä tavallinen huone maksaa?
99 dollaria. - Aika kova hinta.
Anna nyt vain ne rahat. - Odota hetki.
Tiedätkö että hän on Tunican Mel Greene? On VIP -kortti -
joten anna meille ilmainen huone yhdeksi yöksi.
En valitettavasti voi tehdä sitä.
Haluan puhua johtajan kanssa. - Älä tee sitä.
Gerry! Anteeksi. Mennään juttelemaan.
Missä rahat ovat? - Mitkä rahat?
Ei meillä ole hätää.
Sinä sanot niin, mutta olet kumarassa -
kuin poika, jolta tuli kuset housuun.
Paljonko meillä on?
Gerry?
Ei yhtään. Yritin kertoa siitä. - Yrititkö?
Saatanan akka. Hän hävisi koko illan, sitten tuli rouva...
Hävisit Memphisissä.
Miksi sitten menimme Little Rockiin?
Voin voittaa ne takaisin. Pääsemme vielä 25000:een.
Ei kyse ole rahasta. - Totta kai on.
Luuletko että tämä on lomaa minulle?
Olet kyllä aika epeli. - Tein kaiken juuri oikein.
Pelasin sen oikein.
On vain huonoa tuuria. En pysty voittamaan.
Tämä ei pääty hyvin. Lähde kotiin lowaan.
En voi tehdä sitä. En voi palata tyhjin käsin.
Et voi yrittää hävitä.
Yrittää... Voi helvetti!
Se oli lukossa. En yritä hävitä.
Miten menee, hintit? - Mitä he puuhaavat?
Mennään etsimään naisia.
Jess näyttää hyvältä. - Hänellä on kavereita.
Näin heidät eilen. - Paljonko käytit rahaa heihin?
Mitä helvettiä? Lopeta tuo!
Mikä sinua vaivaa?
Mihin sinä menet, pelkuri? Haluatko sinäkin? Mitä?
Missä hän on? Puhelu menee suoraan vastaajaan.
Kerro nyt. Onko hän jonkun kanssa?
Tiedät kyllä, jos niin on.
Kerron että soitit. - Ei, unohda että soitin.
Tarkoitan sitä, Vanessa. Älä sano, että soitin.
Teetkö niin? Älä kerro hänelle, okei?
Okei. - Aiotko kertoa hänelle?
En. - Hyvä. Soitellaan.
Hei.
Sinulta puuttuu pikkuvarvas. Miten siinä niin kävi?
Joku sekopää puraisi sen pois vessatappelussa.
Selvä.
Kun olin kahdeksan, muutimme siskon kanssa isovanhemmille.
Se oli vanha talo kukkulalla, ja minun piti ajaa nurmikko.
Se oli vanhanaikainen työnnettävä leikkuri.
Pikkusisko hyppäsi eteen ja pelleili kanssani.
Niin kuin pikkulapsilla on tapana.
Hän ei halua väistää, joten lasken kolmeen.
Varoitat häntä etukäteen. - Sitä minäkin.
Laskettuani kolmeen hän ei väistänytkään.
Ajoin hänen jalkansa yli. Hän menetti kolme varvasta.
Entä sinun varpaasi?
Se oli isoisän käsitys oikeudenmukaisuudesta.
Ex -vaimo näki tänään, kun varastin sukkalaatikosta.
Ei ensimmäistä kertaa. Liila sukka oli sama kun olimme naimisissa.
En ole hyvä ihminen.
En ole. En ansaitse sinua.
Mutta sinä ilmestyit. Kuin jokin haltija.
Iso, komea haltija lowassa. Siihen sinä ilmestyit.
Oli pakko seurata sinua. Se oli silkkaa taikaa.
Enkä selviä ilman sinua. Teemme tämän yhdessä.
En silti seurannut kanssasi tätä jokea hävitäkseni.
Loppuun saakka.
Tuo se on. Toto's Revenge. - 7:1. En oikein tiedä.
Se on Toto's Revenge. - Entä suosikki, numero 1?
Mississippi Grind? Ei, sen pitää olla Toto.
Toto, Dorothy, sateenkaaret.
Se tuntuu oikealta.
Laitatko kaiken uhkayritykseen? - Haluan voittaa sillä.
Selvä on sitten. - Ei, sinun pitää olla mukana.
Niin olenkin. - Sinun pitää olla tosissaan.
Onko tuo meidän hevosemme? - Kyllä se on.
Onko tuo hevosemme, Curtis? - Se on meidän, Gerry.
Sano se vielä. - Toto's Revenge. Se on meidän hevosemme.
Niin se onkin.
Valmiina lähtöön.
Nyt se alkaa.
Lähtö tapahtuu. Donny Green johtaa Lady Bernsteinin kanssa.
Super Philly tulee ulkorataa.
Samoin Toto's Revenge. - Anna mennä, Toto!
Juuri noin! Juokse, Toto!
Toto's Revenge nousee. - Kyllä!
Juuri noin! Juokse, kolmonen! Juokse, Toto!
Toto's Revenge siirtyy johtoon.
Juokse, kulta!
Mississippi Grind nousee. - Juokse nyt, saatana!
Mississippi Grind voittaa Toto's Revengen.
Sen piti päättyä tällä tavalla, Gerry.
Tässä on sata taalaa. Osta bussilippu ja lähde kotiin.
Etkö pelannut kaikkea? - Jätin satasen kummallekin.
Meillä on siis 200. - Sinulla on satanen, samoin minulla.
Lopeta. - Et kyllä usko tätä.
Thunderclapin kerroin on 40.
Lopetimme jo. - Jos se osuu, olemme taas mukana.
Olemme taas mukana. Entä Tony Roundtree?
Entä minun valkoinen pukuni? - Kiitos kyydistä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, ettei se onnistunut.
Hei. Lunastan voiton.
Kolmas lähtö, hevonen numero 1.
Viisi tuhatta. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi ja 21.
Onneksi olkoon.
Onko jokin hätänä?
Pidättekö kamapaussia? - Oletko eksynyt, kusipää?
New Orleans, Louisiana.
Sukunimi on Roundtree, etunimi on Tony.
Entä osoite?
Tiedättekö missä täällä voisi pelata dartsia?
Pelaan parasta kaveria vastaan satasesta.
Hauska juttu.
Antaa mennä.
Jatketaan. - Tule vain.
Suoraan ansaani.
Tony?
Tony Roundtree?
Olen Gerry. Et tunne minua. Olen Curtisin ystävä.
Curtis Vaughn?
Onko sinulla pokeripeli tänä iltana?
Voitin!
Se oli helppoa. - Sata taalaa.
Nyt tiedetään, miksi hän halusi pelata dartsia.
Mikä on noin hauskaa? - Ei ole niitä.
Eikö sinulla ole rahaa?
Mitä aiot tehdä?
Oletko se Tony Roundtree, jota etsin?
Tapasit Curtisin junassa. Sinulla oli sininen samettitakki.
Mukanasi oli tiikeri, jonka voitit arabiprinssiltä.
Tunnetko Curtisin? - Kyllä tunnen.
Hän on hyvä ystäväni. - Onko hän mukanasi?
Hän ei päässyt. Mutta hän sanoi, että minun pitäisi päästä mukaan.
Päästä mukaan? - Niin. Olen nyt ihan rehellinen.
Rahani eivät ihan riitä sisäänostoon.
Olet mukava kaveri, joten pääsemme sopimukseen.
Miten olisi 60 -40? 70 -30?
Mikä nimesi olikaan? - Gerry.
Helvetti! Miksi sinä noin teit?
Se oli ihan omaa syytä.
Hyvä lyönti. - Nyt löytyi.
Mikä sinua vaivaa?
Täällä on pari nippua. - Ota ne.
Olet ihan sekopää.
Mikset vienyt kaikkea? - Kiitos pelistä.
Otetaanko paras kolmesta?
Siitä onkin aikaa. Mitä kuuluu? - Elän unelmaelämää.
Mitä naamaasi sattui? - Näkisitpä kaverin käden.
Anna viski. Jotain halpaa.
Kiitos, Pete. Kippis. - Kippis.
Onko sinulla tupakkani? Hienoa.
Kiitos, kulta. - Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Olet vähän myöhässä. - Vain päivän tai kaksi.
Iltaa. Vaihdetaan satanen. Onnea peleihin.
Haluatteko varmasti laittaa kaiken 00:lle?
Lykkyä tykö.
Missä olet piileskellyt, rakas? - En ole piileskellyt.
Olin vain matkoilla. - Silloin on jokin määränpää.
Matka... - Matka itsessään on määränpää.
Taidan tietää, mistä olet kuullut tuon.
On silti mukava nähdä sinua. Toitko minulle jotain?
Ei ollut aikaa pysähtyä. - Tiedän tunteen.
Tulitko yksin? - Ihan ypöyksin.
Etsisit jonkun. Yksinäinen mies on puolikas mies.
Kyllä minä pärjään. - Niin varmasti.
Vuosi on ollut rankka äidillesi.
Tuo on tuttu juttu.
Täytyy palata töihin. Jää kuuntelemaan seuraava setti.
Tarjoan sinulle juoman. Sopiiko?
Pete, ota tämä.
Elämä on pitkää puurtamista.
Tämä laulu on omistettu pojalleni tuolla.
Pete?
Anna tämä hänelle.
00.
Vaihdetaan satanen.
Yli.
Jakaja menee yli.
Kaksi Woodfordia!
No niin...
Simone soittaa. Täytyy vastata. - Puhu nopeasti.
Hei, kulta. Kuuntele tätä.
Kuulitko tuon, kulta? Se on menestyksen ääni.
Me teimme sen. Pakkaa laukut, lähdemme täältä ihan minne vain.
Pakkaat bikinit, mekko ja muut, niin sitten lähdetään.
On kova meteli. Vaikka Salt Lake City, Las Vegas tai Monte Carlo.
Ihan sama, sinä päätät.
Minä rakastan sinua.
Kuuletko sinä? Rakastan sinua.
Selvä. Puhutaan huomenna. - Soita huomenna.
Emme voi hävitä. - Aivan, emme voi hävitä.
Pannaan kaikki likoon. Tupla tai kuitti.
Aivan, ihan kaikki. Tai odota hetki...
Ei hätää.
Emme voi hävitä. - Emme voi hävitä.
Me teimme sen. Hei, me teimme sen.
Minä en pelkää.
Panemme kaiken peliin.
Ihan kaikki.
Kaikki field -kenttään.
100000. 150000.
285000.
Selvä. - Olkaa hyvä.
Rakastan tätä maata.
Löin juuri vetoa 285000 dollarilla yhdellä nopan heitolla.
Sankari on vain sellainen, joka tekee sen mitä muut pelkäävät.
Olin väärässä sinun suhteesi. Luulin että olet mennyttä kalua.
Oletkin sankari. Uusi amerikkalainen legenda.
Mikä hätänä?
Tässä on jokin vialla. - Pihvissäkö?
Maista sitä.
Voi luoja... Todella hyvää.
Ei tuossa pihvissä ole mitään vikaa.
Anteeksi? - Gerry?
Saanko juustopurilaisen? - Onko jokin vialla?
Syön sen kyllä. - Selvä. Juustopurilainen?
Kyllä, kiitos. - Palaan pian.
Se ei maistunut hyvältä. - Mikä sinua vaivaa?
Voitit juuri puoli miljoonaa. Piristyisit nyt.
Arvaa mitä aion tehdä huomenna? Kun herään -
menen autokauppaan ja ostan ihan uuden valkoisen Cadillacin.
Mitä sinä haluat? Haluatko Cadillacin?
Kun olet hoitanut velat ja ex -vaimon, mitä haluat?
Mikä on ensimmäinen mieleen tuleva asia? Kerro.
Yksi, kaksi, kolme. Kerro. - Teen jotain mukavaa Wendylle.
Hienoa. Kuka Wendy on? - Tyttäreni.
Et kertonut, että sinulla oli lapsi.
Enkö? - Et. Sehän on hienoa.
Miten vanha hän on? - Seitsemän... Kuusi. Kai.
Hän on kuusi vuotta.
Siinä nyt näet. Huomenna koittaa uusi päivä.
Ja sitten tulee seuraava.
Gerry...
Näin unta, että jokirosvot veivät rahamme höyryaluksella.
Gerry?
Machu Picchun aika. Näytä heille, senkin hyvä häviäjä!
Machu Picchu...
Hei. Olen lähdössä VIP -kattohuoneistosviitistä, Alice.
Kaikki on hoidettu, herra Vaughn. Miten matkanne sujui?
Hienosti, kiitos vain. - Lähdettekö kotiin tänään?
Peruun. Lähden Peruun. - Kuulostaa hyvältä.
Haluatko lähteä mukaan?
Minulla oli onnea.
Numero 199. Rennot hartiat.
Hartioiden nopea rentoutuminen kertoo itsevarmuudesta.
Jos joku muuttuu lysähtäneestä ryhdikkääksi -
olisin huolissani, koska hänellä on todennäköisesti hyvä käsi.
Numero 200.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2016